[Episode 94]
You were here yesterday morning,
and you're here again?
Please give us some privacy.
What?
This is our office.
We'll be the ones stepping outside.
It'll only take a moment.
Should we have left him there?
Are you sure he'll be okay alone?
We shouldn't stay here...
Let's get something to eat.
Welcome!
Need a seat for two?
Is it lunchtime already?
We have no choice but to eat right now.
What?
The madam from Tae-gang is at the office right now.
The madam from Tae-gang?
I don't know why she keeps appearing!
Master, can we have kimchi soups and omelets?
Master?
Ah, yes...
So you know now?
Alright.
Since you now know, I can speak comfortably.
You probably understand why I've treated you the way I have.
And since you understand, shouldn't your actions reflect it?
I don't think you've heard,
but I have no intention of becoming the chairman's son.
Regardless of your intentions,
you've already been born as the chairman's son.
So what do you expect me to do about it?
Disappear.
Madam!
And it's even better if you die!
You're a dangerous person.
You should've never been born in the first place.
I wasn't born as the chairman's son.
I was born as my mother's son!
Do you know why she risked everything to give birth to you?
It's because she wanted Tae-gang for herself!
She was waiting for an opportunity.
And you were born from that greed.
Now do you still think you're simply your mother's son?
That's what you think!
My mother would never want control of Tae-gang!
Then prove it.
Die as Tae-kyung Shin, and live as someone else.
Then I'll believe your mother's innocence.
I don't care if you believe me or not.
Why should I have to make such choice?
So you're going to be difficult?
What would you do if I went straight to the chairman?
What if I decide to live as his son?
What will you do if I were to become the heir to the Tae-gang Group?
You will regret this decision.
It's none of your concern.
This is so good.
I need another bowl of rice.
Of course you do.
You must be a regular.
- Enjoy your meal. - Thank you.
Stop that!
I don't deserve to be struck by you.
You still have something to say
after what you've done?
You're the one who's responsible for everything.
Shut your mouth!
This was never something you could hide forever.
Really?
I want you to watch me hide it away forever.
Madam!
If you're afraid, you better convince Tae-kyung.
Da-yool, you love Ye-seul, don't you?
Yes. In my eyes, she's the most beautiful baby in the world.
You were a beautiful baby too, you know?
Really?
Of course!
Whenever we went out to the market,
everyone wanted to take a look at you.
Mom! Mom, Mom!
You're going to surprise Ye-seul!
That woman's back!
What woman?
Hyun-ji Park's mother!
She's arguing with Sis right now!
Watch Ye-seul for me.
Think of what's best for Tae-kyung.
Stop right there!
Who are you to harass my daughter!
Let's take a look at that shameless face of yours!
Mom! Mom!
Let go of me!
I won't let that woman get away with it.
Mom, please!
Yea, Mom!
You're going to draw out our neighbors.
I told you never to meet with her again!
Alright, I won't meet with her again.
So please calm down.
Why didn't you call me out sooner?
I called you as soon as I saw her!
I mean, Mom asked me to tell her if she ever returned...
That old hag!
She better not come by here again!
I'll end it once and for all!
She won't get away with it!
Yes, this is Hyun-ji Park.
Really? Good work.
My involvement must never be revealed.
[Tae-kyung]
Die as Tae-kyung Shin, and live as someone else.
Then I'll believe your mother's innocence.
[Chairman Jae-han Park]
It's me.
What happened with the land in Yang-pyung?
I've taken care of it.
He's in for a shock right about now.
Good work.
What about you?
Did you have a talk with him?
I knew that he wouldn't give up so easily.
Why? Is he acting differently now?
No. With the farm, I'm sure he'll reconsider.
You should get back to work.
Did you drop off Da-yool?
Yea, I dropped her off.
I'm headed to the department store.
Stay at the company until
my father leaves for the day.
I have your father's schedule, so don't worry.
Alright. I'll see you at home.
The chairman is on a business trip.
You can't be in here.
All I did was get a hotel room for a friend that's visiting from afar.
You didn't have to treat me to lunch.
I wanted to see you face again.
So, how's business?
I'm thinking about adding something new to the menu, but I haven't found anything.
Isn't your Korean restaurant doing well?
I heard it's the most famous in all of Milano.
I'm thinking about opening another one in Florence.
In Florence?
But the tourists these days have particular tastes.
I came back for some ideas.
Nothing's better than rice and kimchi for Korean people.
Maybe you should focus on the fundamentals.
Easy for you to say.
How can I build my business on rice and kimchi?
I know a place that makes great kimchi.
I'll take you there.
I thought you're leaving the day after tomorrow.
Will you have the time?
I'm free for lunch on the day I leave.
We'll go then.
Why are you here?
Where's the chairman?
What?
Should I look for him at his house?
Don't you know this is no use?
I thought it would go away if I ignored it,
but that doesn't seem to be the case.
So what're you going to do about it?
The chairman must know about this.
So you want to dig your own grave?
You should've stopped Hyun-ji Park and her mother,
instead of trying to convince me.
That was your mistake!
Why did you let him get through?
I'm sorry, Director.
I won't allow anther mistake.
Get out.
Tae-kyung Shin was here.
What?
He knew that the chairman isn't away on business.
How does he know that?
That's not important.
He's intent on meeting with the chairman.
You think I'll allow that?
You can't keep him away forever.
You can't expect to fool Tae-kyung forever.
Hyun-ji.
He has other things to worry about right now.
So don't worry.
What is it this time?
I'm heading to the department store now.
Are you alright?
I should've been there a bit sooner.
It makes me so angry!
Why didn't you let me humiliate her in the middle of the market?
Mom.
She needed to be taught a lesson.
It's the only way to make her stop.
Forget it.
Why are you stressing over her?
Get some rest while the restaurant's empty.
You go inside.
Da-yool's been alone for a long time now.
I'll bring her out here.
Go on inside.
I'll call you if anyone comes.
Then I'll be right out.
Sis.
Sorry.
Why would you want Mom to overreact like that?
If she found out that she came by again,
she'd blame me for not telling her!
What if her blood pressure rises and she collapses?
Did you think about that?
Were you upset?
I think it worked out well.
It felt good to see her run away
at the sound of Mom's voice.
If Mom got her hands on her,
it would've been quite the spectacle.
We were so close.
I'm just saying, that's all.
Where's Da-yool?
She's doing something inside the room.
Da-yool, are you practicing writing?
Yea. My teacher said I'm a good writer.
Really? Can I see?
[Grandfather Jae-han Park/ Grandmother Sun-young Ji]
Sun-young Ji?
It's the other grandmother's name.
Isn't it pretty?
She taught me how to write their names.
I see.
I want you to watch me hide it away forever.
Hey, Tae-kyung.
Where have you been?
It's an emergency.
An emergency?
You need to go to Sky Farms right now.
The land owner has changed and they want us to vacate.
What do you mean the owner has changed?
I don't know the details.
You should head over there now.
Alright.
You can't drive the truck there!
Take my car.
Hurry!
Tae-kyung Shin.
Please wait two more days!
This is Dong-joon Im.
Has the chairman returned?
I understand.
I'm headed there now.
This is your schedule for 35 days.
I've cut back on costs by holding back
on unnecessary expenses.
Yea, good work.
Proceed with this. Good work.
Yes, sir.
I'll proceed with scheduling your departure.
How is the department store fund coming along?
Yes, we have a steady start.
Although never released to the public,
the press has already contacted us about it.
Until we're ready to go, keep quiet about it.
Yes, Chairman.
Did you decide on someone yet?
I've boiled it down to two people,
and I'll give you the report before you leave.
Alright.
Ha-neul. Are you leaving for the day?
I wanted to wait for the boss,
but the chief insisted that I leave for the day.
Did the boss call the office?
Do you know where was he headed?
No. I think something serious is going on,
but they won't tell me about it,
About that lady.
Why does she keep harassing our boss?
What?
She keeps showing up at our office.
Why does she keep bothering our boss?
Do you know why?
I'm not sure...
What is it?
Um... Da-yool's not here,
so I wanted to go out and meet with some friends.
Go ahead.
But, I have something to ask you.
Later tonight, may I invite a couple of friends?
Soo-jin.
My friends are so curious.
And they won't believe that I live in this home.
May I?
Of course not.
How about 30 minutes in my room?
How can you ask me such a thing?
I didn't think so.
But I want to ask anyways.
I'll be back.
How did you like that?
Did you think I was going to sit and take it?
This is only the beginning of my revolt!
Tae-kyung isn't back, is he?
No, he isn't.
I'm so worried.
Was he distressed when the madam came by earlier?
That's not the issue.
Tae-kyung's at the farm.
The farm? Why there?
The owner changed,
and now they want us to leave.
Leave? What are you talking about?
We're supposed to plant the cabbages soon,
and this is a huge problem.
If he knows that your father's still here,
he'll go looking for him!
What are you doing at home?
He already came looking for Father!
Luckily, he wasn't at his desk.
Mother.
Do you think the land in Yang-pyung will do it?
We'll have to force it on him.
It'll teach him a lesson.
What are you going to do?
I'm going to torment him until he comes begging for that farm in America.
I couldn't talk them out of it.
They want you to leave.
I know how long you've been working these lands.
I don't understand why they're doing this to you.
Why would they kick out a farmer overnight?
Get out of my sight!
You should've never been born!
I hate you, Tae-kyung Shin!
I'd rather die than to face you!
Disappear.
And it's even better if you die!
Do you know why she risked everything to give birth to you?
It's because she wanted Tae-gang for herself!
She was waiting for an opportunity.
And you were born from that greed.
You did what?
You took away his farm in Yang-pyung?
He spent his entire life farming.
I wanted to teach him a lesson.
Even when you chase a mouse,
you need to give it a way out!
What if you make him act desperately?
Don't you think I considered that?
Hyun-ji.
What about the trip?
Aren't you getting ready to leave soon?
Does your mother know what you're doing?
You're no fun at all!
I don't feel comfortable going away
and leaving you alone here.
Forget that. Stay on schedule.
I'm nervous...
Sorry for coming by so late.
I had no other place to go.
I couldn't think of a better place to go.
Thank you for coming.
It's quite alright,
Please enjoy.
Sure...
Da-yool, are you hungry?
I'll bring you some soup.
Come and sit down.
Se-chan is making it.
All you have to do is eat.
Here we are! It's coming.
Kimchi soup!
Don't spill it!
It's hot!
Shuffling your feet?
I made this especially for you, Da-yool.
Thank you.
Let's see.
It looks like you heated it properly.
Really?
I need Da-yool's opinion.
Depending on how you grade me,
I can end up promoted into the kitchen.
You can't go into the kitchen already.
You need to focus on cleaning for at least one year.
I thought you liked his cooking.
The basics are important.
You need fundamentals if you want to cook properly.
Right, Da-yool?
Go on and eat, Da-yool.
Let's try some mushrooms.
This looks good.
My grandfather likes this.
Grandfather? At the house?
He had some of this in the morning.
So grandmother told him to eat other things as well.
This morning?
Your grandfather was there this morning?
Yea.
Da-yool.
Are you sure that was today?
He's gone away on business, hasn't he?
No, he told me to have a good day this morning.
Really?
Your grandfather was really there?
Why do you keep asking her the same question?
She obviously saw him this morning.
Da-yool, finish your meal.
I'll be right back.
Where are you off to this time?
Ha-eun! Where are you going?
Who is it?
This is Ha-eun Yoo.
Are you insane?
How dare you show up here?
Open the door.
Leave before I call the authorities.
Shouldn't you go out there?
I'll go outside.
You sit still.
Your father will be here soon.
We'll call his driver.
What are you doing here at this time?
I have something to tell you.
Something to tell me?
Listen to me.
Stop on the side of the road for 10 minutes.
What?
Stall the car until I call you back.
The chairman just got out of the car, Director.
You've already arrived?
Mother! Mother!
Let's go inside, Father.
Hyun-ji.
Why are you wasting your time with her?
Leave this to me and go inside!
It's important.
You must listen, Chairman!
Ha-eun Yoo!
[Subtitles provided by MBC]
You've betrayed your father.
And now you're salivating at the chance with your new rich father!
I wanted to avoid those people,
but I can't do that any longer.
You can't stop this.
You people look foolish trying!
Yes, Chairman.
I would like to meet with you.
Where are they meeting?
I'm headed to the restaurant at the J Hotel.
Tae-kyung seems to have made up his mind to leave.
Where is Father now?
Where? The J Hotel?
Are they all meeting together?
Alright. I'm on my way.
Get the phone, Mother!
Get your phone!